Показ Уха

Uncategorized

Это всё-таки случилось – намного позже, чем я ожидал в самых худших вариантах своих планов, но я добил, наконец-то, все переводы в английской версии, и готов – ура-ура! – снова всех донимать своими зеркальными песнопениями.  Всё вышло дольше и с каким-то надрывом ещё и потому, что я намного усложнил себе задачу – я не просто переводил тексты, но ещё и параллельно создавал некие слайдошоу – сначала “просто так”, а потом оказалось, что это и очень удобный способ приводить свои мысли в порядок. Сами по себе они не очень информативные, это просто наборы картинок, но так важен порядочек, и иногда кое-какие мысли между слайдов строк.

Картинка выше – некий визуальный обзор всех этих слайдов; она не очень читабельная, поэтому я под катом поставлю все обложки со ссылками на соответствующие слайды (а общий адрес на SlideShare – http://www.slideshare.net/art-mirrors-art). Слайды все на английском, но почти всегда это просто названия картин, редко что-то больше, и их можно пролистывать и без всякого знания языка.

Несколько последних постингов осталось обесслайденными пока, я постараюсь это исправить в ближайшем будущем. Сейчас бы мне больше хотелось пописать чего-нибудь новенького – хотя я не строю каких-то супер-планов, много работы, так что рассказать хотя бы просто про последние выставки и находки, в стиле поющего про всё вокруг акына. Я не планирую создавать слайды для старых постингов, только если до них само дойдёт дело на каком-нибудь новом витке зеркаловедения.

И да, меж тем обнаружилась беда, некоторые последние постинги в русском блоге оказались какими-то “редкозубыми”, так как ссылки на картинки побились; тоже постараюсь поправить в ближайшее время.

 

Advertisements

Отражение текущего момента

Uncategorized

Это не дырка от бублика (а зеркало) – но ещё и п(р)ояснение ситуации с этим блогом (в том числе, и самому себе).

Блог завис, застрял, просел (последняя запись была в январе), и не совсем понятно, когда он собирается перестартовывать. Происходит всё в любимом жанре “Наступить Три Раза на Ту Же Швабру”, разумеется.

В конце 2012 года я провёл некую ревизию, и оказалось, что на зеркальные темы написано уже 55 постингов (тогда они ещё были в жж),  общим объёмом почти в 70,000 слов.  Однако только 12 из них (или примерно 17,000 слов) переведены на английский – в отдельном блоге, который я для этой цели соорудил (Art Mirrors Art).

Я решил уделить английской части больше внимания – и в начале 2013 года открыл этот (русскоязычный!) блог.  В который сначала перетащил всё из жж, а потом за три месяца написал ещё 25 постингов на русском (на 32,000 слов). В какой-то момент меня это достало, и я взял короткую паузу, чтобы таки перевести всё написанное на английский – быстренько.

“Всего” получилось почти 60.000, слов, и “быстренько” растянулась на три месяца – но зато я перевёл практически всё (кроме пары старых постингов, типа Менин), хотя и очень небрежно, лишь чуть-чуть лучше, чем Google Translate.  В июле 2013 я запустил оба блога снова, зарёкшись писать всегда параллельно; я продержался 15 постингов  (около 30,000 слов), но в уже сентябре снова случился разрыв, я снова начал писать только на русском, и к началу 2014 года накопилось 22 больших постинга только на нём самом (почти на 50,000 слов). Это не просто 😦  , а 😦 😦 😦

Поэтому в январе Specularum встал в док. Я решил не писать сюда ничего, пока я снова не переведу все “долги”, и не налажу таки процесс “безразрывного” письма. Я было начал, и даже перевёл 6 постингов (из 22), но…

–  у меня началась трудная полоса на работе, долго не было проектов, и это съело и время, и – что важнее – желание писать;

– я решил переводить на английский качественнее, чем до этого, а это стало получаться намного длиннее (иногда постинг вырастал в два раза по сравнению с русской версией), и поэтому медленнее;

– я стал делать слайды к каждому переводимому постингу (я давно планировал это начать делать в любом случае – это часто сильно помогает улучшить структуру рассказа, но пожирает и много времени);

– в довершение всего, у меня случился какой-то облом с картинками на Фликре, я изменил там какие-то сеттинги, и многие ссылки побились; я успел пока поправить только английскую версию, но в русской по-прежнему старые постинги стоят “беззубыми”.

Такие вот грустные дела.

Если говорить про весёлое, то его на самом деле тоже было много, просто оно сюда пока не докатилось.  Работы с зеркалами я по-прежнему искал и находил (и собирал); книжки читал; выставки смотрел; и многое другое тоже делал. К сожалению, пока это всё находится в том самом пресловутом “столе”.

Ещё из хорошего – с работой как-то всё наладилось, хотя это потребовало поездок (и продолжает это делать  – что само по себе тоже не добавляет времени для писания сюда, хотя часто добавляет материалы, про которые хочется написать).

Будем надеяться, что эта пауза скоро закончится, всё пофиксится, переведётся и засверкает ещё более дивным образом. Так-то интересных историй по-прежнему море и почти каждый день к “копилку идей” добавляется что-то новое. В качестве подтверждения могу сослаться на тот же Art Mirrors Art, только на Tumblr-e – там более лёгкий формат, не требующий писания чего бы то ни было, поэтому я как-то справляюсь с тем потоком зеркла “между делом”. И между этим самым делом уже получилось 3,700 постингов (и почти 1,600 “последователей”).

 

Наше дело меняет правое на левое, так что мы всё отразим!

 

Ресет, рестарт, ресет,

Uncategorized

Фуф. Не ожидал я, что пауза продлится так долго – и перевод всего корпуса этого блога на английский занял намного больше времени, и вообще времени ни на какие зеркала не было в последние месяцы (поездки, проекты, такое всё).  Я продолжал, разумеется “думы”, даже, пожалуй, ещё больше, чем раньше (например, почти без перерывов я тащил в Art Mirrors Art Tumblr-e)  – но на содержательную писанину сил/времени не оставалось.  

Сейчас английская версия переведена полностью (хотя и очень плохо, подозреваю я); там нет нескольких постингов из старенького (Менин, Габриель), но так и тут пока нет; соберусь переносить сюда, тогда и переведу, подумал я.

Гораздо более печальным была ощущение какой-то непрерывной психологической травмы, которую я всё время испытывал во время этого всего упражнения. Читать свои старые постинги всегда немного мучительно (какой же был дурак), а тут ещё наслаивается эффект того самого бОльшего знания, от которого и больше печали. Через два года более-менее регулярного почитывания/посматривания про зеркала, искусство, историю и всё-всё-всё я, как кажется, и действительно знаю про эти вещи кое-что. Тем больнее читать всю поверхностную ахинею, которую я писал вот буквально вчера. Но и не переписывать же её, перетирая память на новую? Я решил оставить всё как есть, пусть стоит, для собственного устыжения “в зеркале”.

Английский тоже, конечно, доставил – я могу многое сказать и написать “близко к тексту”, так сказать, но при этом теряются всякие русско-язычные (и русско-культурыные) фенечки. Этот как анекдоты про Штирлица переводить –  lots of squealing and little fleece.

Но вой не вой, а anyway.  Продолжу теперь уж.

ЗЫ:  Работа выше самостоятельной какой-то истории не имеет, просто красивая картинка, и как бы и “новое зеркало” тоже. Она называется немного помпезно Dark Mandala, и нашёл я её на DeviantArt,  сделанной некто Jason-C (evolved from Jason-B).  У него там ещё несколько похожих работ есть, но эта, пожалуй, самая “зеркальная”.

MISTRESSPRETATIONS

Uncategorized

Через несколько недель месяцев после моего постинга про реинтерпретации Менин я наткнулся на ещё одну работу, так называемый Portrait présumé Gabrielle d’Estrées et une de ses sœurs, которую на русский перевели как “Габриэль д’Эстре с сестрой”, потеряв при этом подразумеваемость и самой героине, и её родни.

Как и в случае с Менинами, я в момент этого постинга не озаботился почитать побольше про саму картину, а занялся сбором трусов римейков; и рассказ про картину, и рассказ про т.н. Школу Фонтенбло случился позже (см. Прекрасная Габриэль (и зеркало)) , сначала же была снова “просто коллекция”.

На самом деле, в этот раз получилась уже немного “сложно коллекция”, поскольку у меня стали роиться мысли про анализ реинтерпретаций как некий отдельный жанр расследований. Но мысли те были совсем сырые, и в любом случае, к зеркалам имели отношение никакое, так что всё это как обычно “запарковалось на потом”. Но постинг можно и оставить, как ещё один пример “цифровых руин”.

ЗЫ: На всякий случай, я оставлю и ссылку на постинг в жж, там можно найти и более древние корни интереса к этой теме.

Art of Mirrorring Art

Uncategorized

 

Я часто говорю, что нет какого-то одного постинга (в моём старом жж), с которого можно проследить начало серии Art Mirrors Art; это правда в каком-то широком смысле, но неправда в “узком” – вот как было дело на “самом деле”: